Hoi An Lampionfest

Mit dem diesjährigen Lampionfest wird das zehnjährige Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Hoi An und Wernigerode gebührend gefeiert. Wernigerodes Altstadt funkelt vom 25. bis 27. August 2023 wieder im Licht hunderter handgefertigter vietnamesischer Lampions.
Auf dem Wernigeröder Marktplatz warten Hoi Ans Handwerker und Händler mit authentischer vietnamesischer Handwerkskunst auf. Zudem können sich alle Besucher und Gäste auf traditionelle Speisen aus Südostasien sowie ein umfangreiches Bühnenprogramm freuen. Neben Künstler, Tänzer und einem Tai-Chi Meister aus Vietnam sind auch zahlreiche regionale Musikdarbietungen zu erleben. Besondere Erlebnisse zum Lampionfest bieten auch die Workshops zum Gemüseschnitzen in der Remise, ein Besuch der Fotoausstellung „Mein Hoi An“ oder Schnuppertouren mit einer Fahrrad-Rikscha, die typisch für das Straßenbild in Hoi An und anderen Städten Vietnams ist.
 
Seit August 2013 ist die vietnamesische Hafenstadt Hoi An Partnerstadt von Wernigerode. Die Stadt mit rund 75.000 Einwohnern liegt an der Küste Zentralvietnams am Südchinesischen Meer, etwa 30 km südlich von Da Nang in der Provinz Quang Nam. Hoi An war einst der größte Hafen in Südostasien. Die historische Altstadt zählt zum UNESCO Weltkulturerbe.

Datum:    Freitag bis Sonntag, 25.08.- 27.08.2023                          
Ort:          Marktplatz Wernigerode
Eintritt:   frei

####################

Hoi An Lantern Festival 2023
The old town of Wernigerode illuminated by the light of hundreds of handmade lanterns.
 
The upcoming lantern festival is the celebration of the 10th anniversary of the twinship between the cities of Wernigerode in Germany and Hoi An in Vietnam. During the festival from 25th to 27th August 2023 the old town of Wernigerode will be illuminated by the light of hundreds of handmade lanterns from Vietnam. Craftsmen and traders from Hoi An will show their work of authentic Vietnamese craftsmanship at the “Marktplatz” of Wernigerode. Apart from that, all visitors and guests can enjoy traditional meals and snacks from Southeast Asia as well a very stunning stage program. This includes performances of musicians, dancers, artists and of a Tai-Chi Master from Hanoi. Special highlights of the festival will also be vegetable carving workshops, the photo exhibition “Mein Hoi An” (my Hoi An) or city short trips by bicycle rickshaw which still is a typical way of transport in Hoi An and other Southeast Asian cities.
Since August 2013 the Vietnamese harbor city of Hoi An has been a twin city of Wernigerode. The city with today 75,000 inhabitants is located along the coast of the South China Sea in Central Vietnam about 30 kilometers south of Da Nang in Quang Nam Province. Hoi An used to be the largest harbor in South East Asia. The old city of Hoi An is listed as a UNESCO World Heritage Site.

date: Friday to Sunday, 25th to 27th of August
location: marketplace Wernigerode
free entrance

####################
 
Lễ hội Đèn lồng Hội An 2023
Phố cổ Wernigerode lung linh trong ánh đèn lồng
 
Với lễ hội đèn lồng năm nay tại thành phố Wernigerode, Hội An và Wernigerode tưng bừng kỷ niêm 10 năm hợp tác kết nghĩa.  Phố cổ Wernigerode lại toả sáng trong lấp lánh ánh đèn của hàng trăm chiếc đèn lồng màu sắc rực rỡ được làm thủ công của Việt Nam từ ngày 25.08 đến ngày 27.08.2023. 
 
Tại quảng trường trung tâm thành phố Wernigerode sẽ diễn ra hoạt động triển lãm các sản phẩm thủ công mỹ nghệ đến từ Hội An. Không chỉ có thể khám phá ẩm thực truyền thống Đông Nam Á, du khách đến thăm Lễ hội còn có cơ hội thưởng thức chương trình biểu diễn nghệ thuật tại sân khấu với nhiều tiết mục đặc sắc. Bên cạnh các nghệ sĩ, diễn viên múa và một nghệ nhân Thái cực quyền đến từ Việt Nam, còn có các tiết mục biểu diễn âm nhạc địa phương. Một trong những trải nghiệm thú vị trong khuôn khổ lễ hội là hội thảo về nghệ thuật cắt tỉa rau củ quả ở Remise, triển lãm ảnh“ Hội An của tôi“ hoặc đi xích lô tham quan phố cổ - một hình ảnh rất quen thuộc ở Hội An và các thành phố khác ở Việt Nam. 
Thành phố Hội An đã trở thành thành phố kết nghĩa của Wernigerode từ tháng tám năm 2013. Hội An là thành phố trực thuộc tỉnh Quảng Nam, tọa lạc bên bờ duyên hải Biển Đông - miền trung Việt Nam với khoảng 75 nghìn dân, cách Đà Nẵng gần 30 km. Hội An từng là thương cảng lớn nhất Đông Nam Á. Phố cổ Hội An được UNESCO công nhận là di sản văn hóa thế giới.

Thời gian: Thứ sáu, 25.08. – Chủ nhật, 27.08.2023
Địa điểm: Quảng trường thành phố Wernigerode
Vé vào cổng: Miễn phí